På Svenska nedan, in English below.
Turun tuomiokirkon kellot soivat, kun Oulusta puhaltaa kylmä Teekkarin tuuli! On siis korkea aika pukea haalarit päälle ja suunnata yhteisille sitseille, jossa Turun sekä Oulun Teekkarit yhdistävät voimansa vuosisadan sitseille!
Sitsit järjestetään 2.10. Turun Weikoilla. Ovet aukeaa klo 17:30 ja ensimmäistä laulua aletaan laulamaan klo 18:00. Sitsit kustantavat huimat 9,50 € ja se maksetaan Machina ry:lle, Mobilepay 60545 viestillä “ekskursiositsit + nimi”. Hintaan kuuluu kaksi shottia ja kolmen ruokalajin menu.
Ilmoittautuminen alkaa 25.9. klo 16:00 ja sulkeutuu 28.9. Tiloihin mahtuu 56 turkulaista sitsaajaa.
TL;DR
Mitä? Turun ja Oulun yhteiset Teekkarisitsit!
Missä? Turun Weikoilla (Mikonkatu 2)
Milloin? 2.10. klo. 18:00
Mitä maksaa? 9,50 €
Muuta? Paras Teekkari voittakoon!
////
[Svenska]
Domkyrkans klockor i Åbo ringer när en kall Teknologvind blåser från Uleåborg! Det är alltså hög tid att dra på sig halaren och sikta nosen till den gemensamma sitzen, där Teknologer från Åbo och Uleåborg förenar sina krafter för århundradets sitz!
Sitzen ordnas den 2.10 hos Turun Weikot. Dörrarna öppnas kl. 17:30 och den första sången börjar sjungas kl. 18:00. Sitzen kostar 9,50€ och betalas till Machina ry via MobilePay 60545 med meddelandet “ekskursiositsit + namn”. I priset ingår två snapsar samt förrätt, varmrätt och efterrätt.
Anmälningen öppnar den __ 25.9 kl. 16:00__ och stänger den 28.9. Det ryms 56 åbobor sitzare i lokalen.
TL;DR
Vad? Gemensam Teknologsitz för Åbo och Uleåborg!
Var? Turun Weikot (Mikonkatu 2)
När? 2.10 kl. 18:00
Pris? 9,50€
Annat? Må bästa Teknologen vinna!
////
[English]
The bells of Turku Cathedral are ringing, as a cold breeze blows in from Oulu! It is therefore high time to put on your overalls and head to the joint sits, where the Teekkari students of Turku and Oulu unite for the sits of the century!
The sits will be held on October 2nd at Turun Weikot. Doors open at 17:30, and the first song will be sung at 18:00. The sits cost 9,50€, to be paid to Machina ry via MobilePay 60545 with the message “ekskursiositsit + name.” The price includes two shots and a three-course menu.
Registration opens on 25.9. at 16:00 and closes on 28.9. The venue can host 56 participants from Turku.
TL;DR
What? Joint sits of Turku and Oulu tech students!
Where? Turun Weikot (Mikonkatu 2)
When? October 2nd at 18:00
How much? 9,50
Other? May the best Teekkari win!